Lomotion: deutsche Synchronisation und Mischung für ALPHA
Für den preisgekrönten Spielfilm „ALPHA“ (Regie: Jan-Willem van Ewijk) durften wir die komplette deutsche Sprachfassung sowie die finale Mischung realisieren.
Emotionale Wucht in bestem Sound
In enger Zusammenarbeit mit der Berner Produktion Lomotion haben wir die niederländischen und englischen Originalaufnahmen feinfühlig ins Deutsche übertragen. Um die beeindruckenden Bilder der Alpen auch akustisch perfekt in Szene zu setzen, haben wir die deutsche Mischung in den Formaten 7.1, 5.1 und 2.0 produziert.
Ein hochkarätiges Team am Mikrofon
Für die deutsche Fassung konnten wir unter der Leitung des erfahrenen Synchronregisseurs und Dialogbuchautors Martin May eine erstklassige Besetzung gewinnen:
- Gian Rupf leiht seine markante Stimme dem Hauptdarsteller Gijs Scholten van Aschat.
- Mathis Künzler spricht die Rolle von Rein Scholten van Aschat.
Über den Film
„ALPHA“ feierte seine Premiere bei den Filmfestspielen von Venedig (Giornate degli Autori) und besticht durch seine intensive Vater-Sohn-Dynamik vor der unerbittlichen Kulisse der Natur. Ein Film, der von seiner Atmosphäre lebt – und wir sind stolz darauf, den passenden deutschen Sound beigesteuert zu haben.
Credits
nice noise:
Synchronaufnahmen, Dialogregie, Deutsche Mischung (7.1 / 5.1 / 2.0)
Kunde: Lomotion
Regisseur Synchronaufnahmen: Martin May
Sprecher Rolle Vater: Gian Rupf
Sprecher Rolle Sohn: Mathis Künzler
Verwendung: Kino, TV
Produktionsjahr: 2025