Lomotion: Synchronisation allemande et mixage pour ALPHA
Pour le long-métrage primé «ALPHA» (Réalisation: Jan-Willem van Ewijk), nous avons réalisé l’intégralité de la version allemande ainsi que le mixage final.
Une puissance émotionnelle dans un son d’exception
En étroite collaboration avec la société de production bernoise Lomotion, nous avons adapté avec sensibilité les enregistrements originaux néerlandais et anglais en allemand. Afin de mettre en valeur les impressionnantes images alpines également sur le plan sonore, nous avons produit le mixage allemand aux formats 7.1, 5.1 et 2.0.
Une équipe de voix de haut niveau
Pour la version allemande, sous la direction du metteur en scène de doublage et adaptateur de dialogues expérimenté Martin May, nous avons réuni une distribution de premier ordre:
- Gian Rupf prête sa voix singulière à l’acteur principal Gijs Scholten van Aschat.
- Mathis Künzler interprète le rôle de Rein Scholten van Aschat.
À propos du film
« ALPHA » a été présenté en première aux Journées des Auteurs du Festival de Venise (Giornate degli Autori) et séduit par l’intensité de la relation père-fils sur fond d’une nature implacable. Un film porté par son atmosphère – et nous sommes fiers d’avoir contribué à sa version sonore allemande.
Credits
nice noise:
Enregistrements de doublage, direction de dialogues, mixage allemand (7.1 / 5.1 / 2.0)
Client: Lomotion
Réalisateur doublage: Martin May
Voix du père: Gian Rupf
Voix du fils: Mathis Künzler
Utilisation: Cinéma, TV
Année de production: 2025