Lomotion: German Dubbing and Mixing for ALPHA

For the award-winning feature film “ALPHA” (Director: Jan-Willem van Ewijk), we were entrusted with producing the complete German-language version as well as the final mix.

Emotional Power in Outstanding Sound
In close collaboration with the Bern-based production company Lomotion, we carefully adapted the original Dutch and English recordings into German. To perfectly enhance the film’s breathtaking Alpine imagery acoustically, we produced the German mix in 7.1, 5.1, and 2.0 formats.

A Top-Class Voice Cast

For the German version, we assembled an outstanding cast under the direction of the experienced dubbing director and dialogue writer Martin May.

  • Gian Rupf lends his distinctive voice to lead actor Gijs Scholten van Aschat.
  • Mathis Künzler voices the role of Rein Scholten van Aschat.

About the Film

“ALPHA” celebrated its premiere at the Venice Film Festival (Giornate degli Autori) and stands out for its intense father-son dynamic set against the relentless backdrop of nature. A film driven by atmosphere – and we are proud to have contributed the matching German sound.

Credits

nice noise:
Dubbing recordings, dialogue direction, German mix (7.1 / 5.1 / 2.0)

Client: Lomotion
Dubbing Director: Martin May
Voice of the Father: Gian Rupf
Voice of the Son: Mathis Künzler

Usage: Cinema, TV
Production Year: 2025

Do you want to allow cookies?

To design and continuously improve our website optimally for you, we use cookies. More information about cookies and data protection can be found here.